1
00:00:02,373 --> 00:00:05,358
Povestea fiului meu
începe în ocean.

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,153
Un loc plin de secrete.

3
00:00:07,783 --> 00:00:11,143
Un loc magnific.
Un loc periculos.

4
00:00:12,014 --> 00:00:15,702
Secretele sale intrigă omenirea
de secole.

5
00:00:16,418 --> 00:00:19,432
Niciuna dintre ele nu a fost rezolvată în
Triunghiul Bermudelor.

6
00:00:19,758 --> 00:00:24,677
Dar pentru a înțelege Triunghiul,
trebuie să înțelegi fiul meu.

7
00:00:25,338 --> 00:00:31,114
Deși trăiește printre voi, el se naște
în cele mai întunecate regiuni ale mării.

8
00:00:31,551 --> 00:00:34,455
Am sperat să-l învăț
roțile din lume.

9
00:00:34,695 --> 00:00:37,697
Cum să duci o viață bună
și să devii un om bun.

10
00:00:37,906 --> 00:00:41,468
Dar apoi...
Am fost smuls de el.

11
00:00:49,256 --> 00:00:52,060
Triunghiul Bermudelor.
cu 10 ani mai devreme.

12
00:01:03,774 --> 00:01:06,088
Țestoasa 1, Țestoasa 1.

13
00:01:06,706 --> 00:01:10,671
Tempest Key Coast Guard Turtle 1.
Atlana, ești acolo?

14
00:01:11,730 --> 00:01:13,776
Zbor cu propriile mele aripi.

15
00:01:14,099 --> 00:01:15,739
Recipientele de incubare sunt intacte.

16
00:01:16,514 --> 00:01:17,912
Ţi-a fost dor de mine?

17
00:01:18,917 --> 00:01:21,563
Mai mult decât pot spune despre a
frecventa publicului.

18
00:01:22,008 --> 00:01:24,522
De unde ai știut că sistemul de
căutarea nu a mai funcționat?

19
00:01:24,862 --> 00:01:27,166
Are ceva să-ți spună.

20
00:01:28,758 --> 00:01:31,237
Tată, mama lasă-mă să ating
cea mai mare țestoasă de mare.

21
00:01:31,238 --> 00:01:33,340
A fost cel mai tare lucru pe care l-am văzut...

22
00:01:33,400 --> 00:01:36,786
Și tati, mi-am ținut respirația
sub apă timp de aproape 5 minute.

23
00:01:36,948 --> 00:01:40,431
Hei, asta e uimitor, fiule. eu sunt
sigur că trebuie să fii jumătate de pește.

24
00:01:42,208 --> 00:01:45,838
Hei, ne întoarcem într-o oră. Tu vrei
iei o pizza și ni te alături?

25
00:01:46,803 --> 00:01:48,265
Tom?

26
00:01:48,796 --> 00:01:50,384
Tom, mă vezi?

27
00:01:54,140 --> 00:01:55,829
Oh, Doamne.

28
00:01:56,586 --> 00:01:58,855
Atlana, dragă, te-am pierdut.

29
00:02:02,156 --> 00:02:03,716
Atlanta?

30
00:02:08,221 --> 00:02:10,431
Arthur, pune-ți centura.

31
00:02:16,649 --> 00:02:18,401
Dragă, du-te la locul tău.

32
00:02:19,408 --> 00:02:21,661
Aaron, a fost detectată o furtună?
aceste ape?

33
00:02:21,857 --> 00:02:24,619
Nu, domnule. Cer albastru pe 800 km.

34
00:02:29,804 --> 00:02:31,093
Stai!

35
00:02:48,448 --> 00:02:49,448
mama!

36
00:02:49,948 --> 00:02:51,015
Mama ajuta-ma!

37
00:02:56,447 --> 00:02:57,295
mama.

38
00:02:57,295 --> 00:02:58,295
Mama ajuta-ma!

39
00:02:58,349 --> 00:03:00,149
sunt blocat. nu pot
să mă detașez.

40
00:03:00,582 --> 00:03:01,417
Ei vin după tine.

41
00:03:01,540 --> 00:03:04,577
Trebuie să ieși la suprafață.
Trăiți o viață dreaptă.

42
00:03:05,113 --> 00:03:07,338
te voi gasi. Îți promit.

43
00:03:07,459 --> 00:03:08,902
Te iubesc, Oren.

44
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
mama?

45
00:04:57,043 --> 00:04:59,187
mama?

46
00:05:06,212 --> 00:05:10,923
Tempest Key, Florida În această dimineață.

47
00:06:10,434 --> 00:06:13,289
Salutare A.C.
Ai fost ocupat aseară...

48
00:06:13,404 --> 00:06:14,650
Haide, pleacă de acolo.

49
00:06:15,493 --> 00:06:17,526
Ce am făcut de data asta, șerif?

50
00:06:17,662 --> 00:06:20,287
Oh, depinde unde erai noaptea
ultima la 22:00?

51
00:06:20,676 --> 00:06:23,118
Nu port ceas.
Nu pot să-ți spun.

52
00:06:23,396 --> 00:06:26,416
Nu ai pătruns în Lumea lui Neptun
și a eliberat 5 delfini?

53
00:06:27,103 --> 00:06:29,722
- Nu sunt bărbatul tău...
- O, chiar?

54
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
bine...

55
00:06:31,134 --> 00:06:33,427
Și cum explici
acele instantanee Kodak?

56
00:06:39,690 --> 00:06:40,599
Șerife, să vedem.

57
00:06:40,600 --> 00:06:43,480
Orice copil de 10 ani ar putea avea
faceți aceste fotografii cu Photoshop.

58
00:06:43,566 --> 00:06:44,566
Haide, A.C.

59
00:06:45,150 --> 00:06:46,771
Ascultă, ești în stare bună
de arestare pentru intrare

60
00:06:46,796 --> 00:06:48,267
prin spargere și pentru
periclitarea animalelor.

61
00:06:48,291 --> 00:06:49,379
Pe cale de dispariție?

62
00:06:49,602 --> 00:06:51,640
Să vedem, am văzut o toaletă publică
mai curat decât acest mic parc.

63
00:06:51,664 --> 00:06:53,451
Le făceam o favoare acestor delfini.

64
00:06:53,554 --> 00:06:55,944
Da, lumea este plină
a eroilor neînțeleși.

65
00:06:56,136 --> 00:06:57,413
Să mergem.

66
00:07:01,144 --> 00:07:02,544
Mulțumesc că m-ai scos de acolo, tată.

67
00:07:02,623 --> 00:07:04,168
Îți promit că îți voi plăti înapoi.

68
00:07:04,288 --> 00:07:05,881
A.C., știu că crezi că te descurci bine,

69
00:07:05,924 --> 00:07:07,786
dar să vedem, este acolo
a treia oară anul acesta.

70
00:07:07,810 --> 00:07:10,698
Cred că aceasta este ziua în care regreti
să fi semnat actele de adopție.

71
00:07:10,699 --> 00:07:12,802
Hei, fiule.

72
00:07:12,803 --> 00:07:14,437
Indiferent de număr
ori te-ai încurcat

73
00:07:14,462 --> 00:07:16,144
și acolo vă pot spune asta
bati recorduri,

74
00:07:16,168 --> 00:07:18,058
Întotdeauna voi fi tatăl tău.

75
00:07:18,559 --> 00:07:19,978
Bine, trebuie să merg la muncă.

76
00:07:20,103 --> 00:07:22,303
Știi, au trecut 10 ani
azi mama a dispărut.

77
00:07:22,491 --> 00:07:24,340
A.C., te rog încetează.

78
00:07:24,551 --> 00:07:25,816
Nu-ți face asta.

79
00:07:25,898 --> 00:07:28,825
Zburam peste Triunghi
din Bermude. Ea mi-a spus Oren.

80
00:07:28,912 --> 00:07:30,699
Ea a spus că are atât de multe de spus.

81
00:07:36,981 --> 00:07:39,646
Nu ți-a spus și ea să faci
ceva bun in viata ta?

82
00:07:39,670 --> 00:07:41,428
Nu văd că îl onorați pentru asta.

83
00:07:42,655 --> 00:07:45,983
Ar trebui să fii la Stanford azi,
și nu riscă să fie încarcerat.

84
00:07:46,278 --> 00:07:47,971
nu voi pleca
Tempest Key atâta timp cât eu

85
00:07:47,996 --> 00:07:49,856
nu ar fi descoperit asta
care i s-a întâmplat mamei.

86
00:07:49,880 --> 00:07:52,622
Uite, și mie mi-e dor de ea.
Dar nu mai ești un copil.

87
00:07:54,524 --> 00:07:56,832
Ai atât de mult potențial.

88
00:07:56,971 --> 00:07:58,690
Urăsc să văd că pierzi totul.

89
00:07:59,054 --> 00:08:01,179
Uite, am greșit.

90
00:08:02,102 --> 00:08:03,952
Îmi pare rău.

91
00:08:04,846 --> 00:08:06,675
Dacă chiar îți pare rău.

92
00:08:09,081 --> 00:08:13,313
Preia-ți viața, fiule.
Ne vedem mai târziu.

93
00:08:26,517 --> 00:08:29,184
De vânzare.

94
00:08:38,409 --> 00:08:40,113
Noapte grea?

95
00:08:41,251 --> 00:08:44,013
Nu... Nu, de fapt a fost frumos.

96
00:08:44,126 --> 00:08:46,326
Dar această zi devine din ce în ce mai rea
fiecare minut.

97
00:08:46,433 --> 00:08:48,628
De ce pui un semn „de vânzare”?
pe barca mea?

98
00:08:48,895 --> 00:08:50,784
Din punct de vedere tehnic, această barcă este
mereu al meu.

99
00:08:50,898 --> 00:08:53,293
Mi-am spus că e timpul
Opresc costurile.

100
00:08:54,300 --> 00:08:54,953
Eva.

101
00:08:55,257 --> 00:08:58,111
Știu că ești supărat pentru ei
întâlnire la care am ratat-o azi dimineață.

102
00:08:58,135 --> 00:09:01,022
Știi, există ceva ironic
la consultarea a 5 cardiologi,

103
00:09:01,049 --> 00:09:02,985
au un atac când
ii inveti asta

104
00:09:02,986 --> 00:09:04,445
instructorul lor de scufundări este în închisoare.

105
00:09:04,469 --> 00:09:08,985
Din punct de vedere tehnic, era custodia poliției și
Nu aveam de gând să fiu arestat.

106
00:09:09,514 --> 00:09:11,520
Așa ai spus și tu
când ai intrat

107
00:09:11,545 --> 00:09:13,491
această croazieră și ai
a explodat nota la bar.

108
00:09:13,515 --> 00:09:15,028
A fost o căsătorie.

109
00:09:15,118 --> 00:09:16,997
M-am lăsat dus
de evenimente.

110
00:09:17,022 --> 00:09:18,369
Am vorbit cu toată lumea.

111
00:09:18,561 --> 00:09:20,821
Pentru informarea dumneavoastră, domnișoară
onoarea miresei

112
00:09:20,846 --> 00:09:22,859
mi-am găsit discursul
incredibil de romantic.

113
00:09:23,039 --> 00:09:24,958
Ei bine, poate unul
dintre ei ar putea avea

114
00:09:24,983 --> 00:09:26,823
să-ți dea banii
rambursează factura.

115
00:09:29,723 --> 00:09:31,963
Chiar nu crezi că-mi vinzi
barca, nu?

116
00:09:32,470 --> 00:09:35,413
A.C., să vedem, suntem
presupus a fi asociați.

117
00:09:35,636 --> 00:09:37,238
De ce mai avem nevoie
că m-ai plictisit

118
00:09:37,263 --> 00:09:39,020
cu acțiunile tale
Greenpeace aseară!

119
00:09:43,257 --> 00:09:45,903
Chiar vrei să știi de ce
Am eliberat acești delfini?

120
00:09:50,934 --> 00:09:53,649
Este pentru că am simțit
că mă sunau.

121
00:09:57,781 --> 00:10:00,341
Deci acum spui că poți
vorbesc cu peștele acum?

122
00:10:00,574 --> 00:10:04,741
Delfinii sunt mamifere și...
Nu, era mai degrabă...

123
00:10:06,559 --> 00:10:08,487
O empatie ciudată.

124
00:10:12,312 --> 00:10:15,243
Dacă vrei, pot suna un prieten de la
Asociația de salvare a delfinilor

125
00:10:15,267 --> 00:10:17,627
și ne putem configura
fonduri pentru apărare.

126
00:10:17,785 --> 00:10:20,412
bine...
Ok. Mulţumesc.

127
00:10:20,559 --> 00:10:21,851
Nu vă faceți griji.

128
00:10:21,985 --> 00:10:23,613
Și la muncă.

129
00:10:31,035 --> 00:10:33,683
Am intrat și m-am uitat
toate aceste sticle.

130
00:10:33,818 --> 00:10:36,287
Nimeni de aici nu și-ar dori
să-mi cumperi ceva de băut?

131
00:10:36,783 --> 00:10:39,183
E puțin devreme pentru happy hour,
nu crezi?

132
00:10:40,269 --> 00:10:44,893
Ești fiul lui Tom Curry.
Te-am văzut scufundând lângă Mercy Reef.

133
00:10:45,209 --> 00:10:47,227
Deodată îmi dau seama că
Am un club de fani.

134
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Nu aveți dreptate.

135
00:10:48,461 --> 00:10:50,666
Locuiești într-o casă de sticlă
cu o vedere infinită.

136
00:10:50,926 --> 00:10:53,730
Nicio motivație reală la orizont.

137
00:10:54,693 --> 00:10:56,019
Mi s-a părut frumos.

138
00:10:57,210 --> 00:11:00,617
Îmi amintesc ziua în care avionul
mama ta s-a prăbușit.

139
00:11:02,361 --> 00:11:04,926
Cerul Caraibelor fără niciun nor.

140
00:11:05,233 --> 00:11:07,836
Dumnezeu nu ar fi putut să picteze
un tablou mai frumos.

141
00:11:08,850 --> 00:11:11,314
Și așa mă întreb de unde ar fi putut veni
veni furtuna asta.

142
00:11:16,831 --> 00:11:18,447
Scuzați-mă. Cine eşti tu?

143
00:11:19,249 --> 00:11:21,543
Numele meu este McCaffery.

144
00:11:21,855 --> 00:11:23,591
Păstrați restul.

145
00:11:25,532 --> 00:11:26,817
Arthur...

146
00:11:27,503 --> 00:11:30,230
Dacă te uiți cu atenție și îndelung
în adâncuri,

147
00:11:31,041 --> 00:11:33,470
ceva va începe să se uite la tine.

148
00:11:35,673 --> 00:11:37,943
Aveți grijă de dumneavoastră.

149
00:11:48,315 --> 00:11:52,661
Mercy Reef
40 km de Tempest Key.

150
00:11:55,445 --> 00:11:57,256
Aici serviciul de salvare
paza de coastă.

151
00:11:57,281 --> 00:11:59,172
Avem un posibil
victima unui naufragiu.

152
00:12:06,619 --> 00:12:09,471
Aici sunt gărzile de coastă. Avem un bărbat
neidentificat, în vârstă de douăzeci de ani.

153
00:12:09,495 --> 00:12:12,262
- E hipotermic.
- Niciun semn vital nu răspunde.

154
00:12:19,227 --> 00:12:24,079
Ei vin.
Trebuie să... trebuie să-l avertizez pe Oren.

155
00:12:24,207 --> 00:12:26,152
Calmează-te, amice.
Calmeaza-te...

156
00:12:26,526 --> 00:12:28,234
Te ducem la spital.

157
00:12:29,991 --> 00:12:33,654
Aceasta este Unitatea 66. Ne îndreptăm
la Spitalul Mercy Reef.

158
00:12:34,303 --> 00:12:37,337
Stația Aeriană Navală Tempest Key.

159
00:12:42,958 --> 00:12:45,318
Nu uitați să luați la stânga
deasupra Cubei, Torres.

160
00:12:45,343 --> 00:12:47,437
Crezi că te voi urma
sfatul tău, Munts?

161
00:12:47,462 --> 00:12:49,429
Te-ai pierde pe unul
autostrada cu doua benzi.

162
00:12:50,888 --> 00:12:52,599
- Locotenent Torres.
- Comandant Alley.

163
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
Ai o nouă misiune...
Actualizați-vă planul de zbor.

164
00:12:56,658 --> 00:12:58,492
Vei zbura peste Mercy Reef.

165
00:12:59,003 --> 00:13:02,606
- Permisiune de a vorbi liber.
- Du-te.

166
00:13:02,766 --> 00:13:06,046
Domnule, dacă îmi dați o misiune
mai usor pentru ca crezi

167
00:13:06,125 --> 00:13:08,946
că nu mă descurc cu rigoarea asta
program, greșești 100%...

168
00:13:08,970 --> 00:13:11,296
Nu este LPGA (liga
club de golf pentru femei), Torres.

169
00:13:11,407 --> 00:13:13,252
Începi cu bărbați.

170
00:13:14,214 --> 00:13:17,006
Aceste comenzi vin de la
mult mai sus decât mine.

171
00:13:17,237 --> 00:13:19,502
Mi-au cerut să depun tot ce pot
pilot pe el.

172
00:13:19,526 --> 00:13:21,624
Au nevoie de o măturare clară
a zonei.

173
00:13:22,326 --> 00:13:25,371
Deci, dacă cerul este senin, ești
gata de zbor?

174
00:13:25,420 --> 00:13:26,954
- Da, domnule.
- BINE.

175
00:13:27,218 --> 00:13:30,063
Paza de coastă a recuperat acolo o persoană necunoscută.

176
00:13:30,180 --> 00:13:34,010
Fără barcă, fără acte de identitate
și habar nu de unde vine.

177
00:13:34,185 --> 00:13:36,905
A avut norocul să nu facă
parte a lanțului trofic.

178
00:13:36,984 --> 00:13:39,807
Dacă vezi că iese ceva
de obicei, anunță-mă.

179
00:14:00,842 --> 00:14:03,271
Locotenentul Torres să raporteze așa cum a fost cerut.

180
00:14:03,460 --> 00:14:07,386
Zbor peste Mercy Reef,
Nu e nimic pe aici, băieți.

181
00:14:22,088 --> 00:14:25,262
Stai puțin, ceva
la suprafaţa apei mă urmăreşte.

182
00:14:25,321 --> 00:14:26,759
Merge foarte repede.

183
00:14:44,561 --> 00:14:46,558
Stai... S-a oprit.

184
00:14:46,716 --> 00:14:48,191
Am de gând să mă întorc.

185
00:14:55,995 --> 00:14:58,337
Există o tulburare în apă.

186
00:14:59,177 --> 00:15:00,623
Există o lumină grozavă... Ea...

187
00:15:43,680 --> 00:15:47,588
- Tu esti...
- Bine ai revenit cu noi.

188
00:15:48,997 --> 00:15:52,277
Medicii au spus că pot aștepta
aici când te trezești.

189
00:15:52,748 --> 00:15:55,963
Sper că Marina nu are o politică
„Dacă spargi, plătești.”

190
00:15:59,829 --> 00:16:01,393
Îți amintești ceva?

191
00:16:01,770 --> 00:16:05,156
Doar un fulger.

192
00:16:07,194 --> 00:16:11,136
Apoi am zburat peste apă.

193
00:16:13,685 --> 00:16:16,558
Și m-ai purtat.

194
00:16:16,913 --> 00:16:20,855
Și mergeam atât de repede.

195
00:16:22,571 --> 00:16:26,402
Știi, când te îneci, ta
lipsa de oxigen a creierului

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,840
și începi să vezi
lucruri ireale.

197
00:16:28,865 --> 00:16:30,722
Poate ar trebui să te odihnești.

198
00:16:34,759 --> 00:16:37,370
Acesta este felul tău de a-mi spune?
spun ca sunt nebun?

199
00:16:39,851 --> 00:16:43,208
Avionul tău s-a prăbușit
cu peste 1000 km/h.

200
00:16:43,452 --> 00:16:45,172
Așa că îmi rezerv
judecata deocamdata

201
00:16:45,197 --> 00:16:46,956
unde tranchilizante
nu va mai avea efect.

202
00:16:48,826 --> 00:16:51,360
aș avertiza
asistenta când te trezești.

203
00:16:52,497 --> 00:16:54,224
Așteaptă...

204
00:16:55,165 --> 00:16:56,600
Care este numele tău?

205
00:16:57,291 --> 00:16:58,677
Nu este important.

206
00:16:59,460 --> 00:17:03,484
Mi-ai salvat viața.
Este important pentru mine.

207
00:17:05,249 --> 00:17:06,543
A.C.

208
00:17:52,935 --> 00:17:53,980
Oren?

209
00:17:54,840 --> 00:17:58,643
Ei știu că ești acolo.
Ei știu că ai supraviețuit.

210
00:17:58,971 --> 00:18:00,470
De ce îmi spui așa?

211
00:18:01,064 --> 00:18:03,128
Unde ai gasit acest colier?

212
00:18:03,258 --> 00:18:06,060
Ei vin... pentru tine...

213
00:18:06,541 --> 00:18:10,068
- Cine esti?
- Orele de vizită s-au terminat.

214
00:18:11,101 --> 00:18:12,664
Cine eşti tu?

215
00:18:13,562 --> 00:18:16,159
Această insignă înseamnă că sunt singurul care
pune intrebarile aici.

216
00:18:19,450 --> 00:18:20,839
Unde-l duci?

217
00:18:23,449 --> 00:18:25,570
Am spus, unde îl duci?

218
00:18:28,264 --> 00:18:30,177
Ți-am pus o întrebare.

219
00:18:30,862 --> 00:18:32,981
Unde-l duci?

220
00:18:37,343 --> 00:18:38,891
O avem.

221
00:19:04,552 --> 00:19:05,714
Când s-a trezit?

222
00:19:05,843 --> 00:19:07,201
acum 5 minute.

223
00:19:07,495 --> 00:19:09,858
A dat dovadă de comportament?
violent ca ceilalti?

224
00:19:09,977 --> 00:19:13,720
Nu, domnule. Aici este dosarul
arhivele dorite.

225
00:19:13,837 --> 00:19:16,579
Fișa dentară corespunde
necunoscutul nostru.

226
00:19:16,952 --> 00:19:21,706
Acesta este Hansen Gus Thompson. Membru
a zborului 19 care a dispărut pe 5 decembrie...

227
00:19:21,927 --> 00:19:25,332
1945... Triunghiul Bermudelor.

228
00:19:32,809 --> 00:19:34,659
Bine ai revenit acasă, Hansen Thompson.

229
00:19:37,785 --> 00:19:40,817
Unde ai fost în timpul
Ultimii 60 de ani?

230
00:19:49,689 --> 00:19:51,735
Este fiul lui Tom la telefon.
Este vorba despre

231
00:19:51,760 --> 00:19:53,665
omul pe care l-a pescuit
în această dimineață spre Mercy Reef.

232
00:19:53,689 --> 00:19:56,109
Aici este fiara. iti spun eu
că am locul perfect

233
00:19:56,134 --> 00:19:58,506
pentru domnișoara de acasă.
Chiar deasupra...

234
00:19:58,552 --> 00:20:00,007
Încet.

235
00:20:00,137 --> 00:20:01,837
Le-am spus deja să meargă în altă parte și

236
00:20:01,838 --> 00:20:04,581
Voi raporta barca lor ligii
protectorul animalelor marine de mâine.

237
00:20:04,605 --> 00:20:06,846
O amendă nu îi va opri pe acești tipi.

238
00:20:07,539 --> 00:20:10,779
O să le reamintesc eu însumi de politică
eliberare de pește Marlin.

239
00:20:10,811 --> 00:20:12,922
A.C., lupta cu ei
și să-ți provoace pe alții

240
00:20:12,947 --> 00:20:15,013
problemele vor fi numai
să te ducă înapoi la închisoare.

241
00:20:16,523 --> 00:20:18,277
Bine?

242
00:20:23,638 --> 00:20:26,833
Este incredibil cât de mult
oamenii pot fi cruzi.

243
00:20:28,408 --> 00:20:32,311
Da... Mă deranjează din ce în ce mai mult.

244
00:20:32,503 --> 00:20:35,777
Acest Marlin ar trebui să fie în ocean și
nu agăţat în casa unui prost.

245
00:20:37,499 --> 00:20:40,709
Poate într-o zi,
peștii se vor răzbuna.

246
00:20:41,573 --> 00:20:45,461
Nu știu, cred că este un idiot
nu ar fi un trofeu excelent.

247
00:20:46,859 --> 00:20:48,268
Eu sunt Nadia.

248
00:20:48,617 --> 00:20:51,137
Am auzit că ești mai degrabă
impresionant sub apă.

249
00:20:52,565 --> 00:20:55,739
Dacă vrei să faci scufundări,
Sunt liberă mâine.

250
00:20:57,568 --> 00:21:00,925
Speram să putem
face ceva afara...

251
00:21:02,208 --> 00:21:05,288
- Hai să plecăm de aici.
- Bună idee.

252
00:21:07,156 --> 00:21:11,729
- Să mergem să înotăm.
- Mi-ai citit gândurile.

253
00:21:25,647 --> 00:21:27,787
Te descurci destul de bine
sub apă și tu.

254
00:21:28,035 --> 00:21:29,612
Ani de practică.

255
00:21:30,359 --> 00:21:34,513
Știi, știm că ne-am întâlnit
cu mult timp în urmă.

256
00:21:35,824 --> 00:21:37,464
esti sigur de asta?

257
00:21:38,384 --> 00:21:40,490
Nu-mi amintesc deloc de tine.

258
00:21:41,207 --> 00:21:43,616
Lasă-mă să-ți împrospăt memoria.

259
00:21:52,864 --> 00:21:54,182
Nadia?

260
00:21:58,404 --> 00:22:00,997
Ok, chiar începi
Să mă sperii acolo.

261
00:22:02,703 --> 00:22:04,239
Nadia?

262
00:22:25,962 --> 00:22:28,164
Urăsc lucrurile astea nenorocite.

263
00:22:30,011 --> 00:22:31,748
Dar ce a fost?

264
00:22:32,136 --> 00:22:35,549
Îmbracă-te.
Trebuie să vorbim.

265
00:22:49,902 --> 00:22:53,811
Odată ce te-a luat o sirenă
jocul lui, nu mai poți face nimic.

266
00:22:54,555 --> 00:22:56,380
Sirenă?

267
00:22:56,603 --> 00:22:57,832
Desigur.

268
00:22:58,848 --> 00:23:00,999
Spui asta de parcă
le-am văzut des.

269
00:23:01,124 --> 00:23:03,033
Am văzut mult mai rău.

270
00:23:03,333 --> 00:23:06,022
Din păcate, mâinile mele
sunt puțin bătrâni.

271
00:23:06,304 --> 00:23:10,181
Singura modalitate de a ucide aceste lucruri nenorocite
este o săgeată între cei doi ochi.

272
00:23:10,695 --> 00:23:12,122
Cine eşti tu?

273
00:23:12,504 --> 00:23:14,675
Un exilat ca tine și mama ta.

274
00:23:17,008 --> 00:23:18,851
Exilat de unde?

275
00:23:19,438 --> 00:23:22,737
Numele diferă în funcție de cultură.

276
00:23:23,059 --> 00:23:25,647
Probabil îl cunoști pe cel mai faimos.

277
00:23:26,384 --> 00:23:27,968
Atlantida.

278
00:23:28,568 --> 00:23:30,231
Atlantida?

279
00:23:33,437 --> 00:23:35,051
Data viitoare când vei merge în Atlantida,

280
00:23:35,075 --> 00:23:36,586
Ai putea face un
Salut căpitanului

281
00:23:36,611 --> 00:23:37,758
Nemo și micuțul
Sirena pentru mine?

282
00:23:37,782 --> 00:23:39,736
Crezi că eu sunt cel care
te-ai hotarat sa iti spun?

283
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Nu, cred că trebuie
nu mai bea, bătrâne.

284
00:23:42,400 --> 00:23:44,068
Îți ajunge la creier.

285
00:23:44,961 --> 00:23:48,233
Nu poți fugi de
adevăratul tău destin, Oren.

286
00:24:01,345 --> 00:24:02,830
Deci recapitulez...

287
00:24:03,663 --> 00:24:06,062
Părinții mei au fost
conducătorii Atlantidei.

288
00:24:06,818 --> 00:24:09,542
Deci, tehnic, asta m-a făcut...

289
00:24:09,759 --> 00:24:11,156
Un prinț.

290
00:24:12,628 --> 00:24:15,928
Știi, faptul că spui asta cu
un astfel de chip este impresionant.

291
00:24:16,993 --> 00:24:18,707
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

292
00:24:19,241 --> 00:24:21,150
Are Atlantis o cupolă retractabilă?

293
00:24:21,151 --> 00:24:24,492
Sau toată lumea înoată înăuntru
ca un banc de pesti?

294
00:24:24,604 --> 00:24:26,211
Nu te mai bate joc de mine.

295
00:24:27,813 --> 00:24:30,623
Crezi că nu știu
Sună absurd?

296
00:24:30,727 --> 00:24:33,345
Dar ai văzut această sirenă.
A fost o glumă?

297
00:24:37,360 --> 00:24:40,543
Ok, deci dacă Atlantida există...
Deci cum de...

298
00:24:40,623 --> 00:24:42,275
..sonarele noastre subacvatice
și adâncul

299
00:24:42,300 --> 00:24:44,147
sondele nu au fost
reuși să-l descopere?

300
00:24:44,229 --> 00:24:46,110
Pentru că ea este
acoperit de un plic

301
00:24:46,135 --> 00:24:48,093
că nicio tehnologie nu este
capabil să traverseze.

302
00:24:48,595 --> 00:24:50,547
Triunghiul Bermudelor.

303
00:24:57,642 --> 00:25:00,094
Tatăl tău a fost un om al păcii.

304
00:25:01,712 --> 00:25:05,261
Ceilalți voiau să declare război
împotriva lumii de suprafață.

305
00:25:06,053 --> 00:25:08,217
Tatăl tău a rezistat.

306
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
Și atunci ce? L-au ucis?

307
00:25:13,909 --> 00:25:15,912
Acum mă vor și pe mine mort.

308
00:25:17,080 --> 00:25:19,781
Trebuie să te fi făcut un bărbat
scoate-te pe tine și pe mama ta afară.

309
00:25:20,195 --> 00:25:23,228
Singurul loc în care ai fi
era în siguranță la suprafață.

310
00:25:23,576 --> 00:25:27,206
Ai fost găsit la Mercy Reef,
de o tânără gardă de coastă.

311
00:25:29,665 --> 00:25:31,536
tatăl meu.

312
00:25:34,380 --> 00:25:35,891
Deci el știe.

313
00:25:36,552 --> 00:25:38,027
Nu.

314
00:25:38,939 --> 00:25:41,922
Mama ta a insistat că nu știe nimic.

315
00:25:42,741 --> 00:25:46,819
Probabil a crezut că tu
te-ar proteja de adevăratul tău destin.

316
00:25:46,939 --> 00:25:48,920
Da, și care este al meu
adevărat destin, nu?

317
00:25:49,292 --> 00:25:55,530
Apără această lume care te-a adoptat ca fiind a ei
și a protejat oceanul în care te-ai născut.

318
00:25:55,635 --> 00:25:58,222
Vrei să mă lupt cu sirenele
si companiile petroliere?

319
00:25:58,246 --> 00:25:59,557
Asta e?

320
00:25:59,600 --> 00:26:00,729
Știi ce? Lăsați-l să plece.

321
00:26:00,753 --> 00:26:02,997
Găsiți pe altcineva.
Nu sunt interesat.

322
00:26:03,206 --> 00:26:05,715
Nu-ți poți nega
responsabilități, Oren.

323
00:26:06,868 --> 00:26:09,357
Îl ai în sânge și îl știi.

324
00:26:10,150 --> 00:26:11,673
Aceasta este o nebunie.

325
00:26:12,747 --> 00:26:14,932
Eu sunt proprietarul
dintr-un magazin de scufundări.

326
00:26:15,669 --> 00:26:17,970
Nu protectorul celor Șapte Mări.

327
00:26:19,026 --> 00:26:21,634
Destinul este ca un mare val.

328
00:26:22,777 --> 00:26:25,967
Nu știm niciodată ce ne așteaptă
până nu e prea târziu.

329
00:26:31,434 --> 00:26:36,976
Deci fata asta, Nadia, este
o sirenă psihopată care...

330
00:26:37,043 --> 00:26:43,443
vrea să te ia pentru că ești amabil
regele mărilor?

331
00:26:43,671 --> 00:26:45,325
Exact asta, da.

332
00:26:45,836 --> 00:26:48,420
Ei bine, arată atât de distractive
pe cești de cafea.

333
00:26:50,752 --> 00:26:54,045
Nici eu nu am crezut până când
Această sirenă încearcă să mă omoare.

334
00:26:55,977 --> 00:26:58,300
S-a întors după mine.

335
00:26:59,709 --> 00:27:03,299
Așa că vă sugerez o excursie la
pustiu cu un camion plin cu Evian.

336
00:27:03,961 --> 00:27:05,285
Eva.

337
00:27:06,693 --> 00:27:09,191
Cred că este creatura
care a atacat-o pe mama mea.

338
00:27:10,933 --> 00:27:12,771
Trebuie să-l înfrunt.

339
00:27:14,379 --> 00:27:17,239
Ești cu adevărat serios în privința asta.

340
00:27:19,386 --> 00:27:22,999
Ar trebui să închizi pentru câteva zile...
Pleacă din oraș.

341
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Nu vreau să fii
în mijlocul tuturor.

342
00:27:25,390 --> 00:27:26,655
Și tu atunci?

343
00:27:28,448 --> 00:27:30,474
O să iau Quintul
pentru a merge la Atlas Point.

344
00:27:30,656 --> 00:27:32,605
McCaffery are arme acolo.

345
00:27:38,248 --> 00:27:41,014
Ei bine, pare o furtună
abordare oricum.

346
00:27:41,436 --> 00:27:44,047
Poate o să merg în vizită
Sororii mele Tempa.

347
00:27:45,681 --> 00:27:47,982
Ascultă, îmi pare rău
toate aceste prostii.

348
00:27:48,990 --> 00:27:52,835
Da, ei bine, fiind un prieten ca
altele au inclus să știe să aibă încredere.

349
00:27:52,999 --> 00:27:56,576
În plus, într-o zi vei reuși
da-mi un titlu grozav ca...

350
00:27:57,151 --> 00:27:59,548
„Ducesa Adâncului”

351
00:28:24,357 --> 00:28:27,441
Nu stiu cum tu
ai scapat din Atlantida.

352
00:28:27,634 --> 00:28:30,139
Dar îți mulțumesc că m-ai condus la Oren.

353
00:28:33,994 --> 00:28:36,314
Mă bucur să te văd din nou
pe jos, locotenent Torres.

354
00:28:36,525 --> 00:28:38,805
Multumesc, domnule...
Dar am dificultăți să înțeleg.

355
00:28:38,806 --> 00:28:41,609
Am revizuit deja raportul de accident
cu Comandantul Aleea.

356
00:28:41,674 --> 00:28:43,914
Înțeleg, dar eu sunt cel care
a ordonat această misiune.

357
00:28:44,403 --> 00:28:46,657
Așa că am vrut să aud și eu.

358
00:28:47,041 --> 00:28:48,576
Și pentru cine lucrezi mai exact?

359
00:28:48,600 --> 00:28:51,092
Șeful tuturor locotenenților.
Comandantul șef.

360
00:28:53,033 --> 00:28:55,009
Am vrut să aflu mai multe
pe această lumină care

361
00:28:55,034 --> 00:28:57,050
zici ca ai mai vazut
a pierde controlul.

362
00:28:58,183 --> 00:29:00,989
Sincer să fiu domnule,
Eram dezorientat.

363
00:29:01,144 --> 00:29:02,872
A fost poate o reflexie a soarelui.

364
00:29:03,100 --> 00:29:04,978
Vrei să mă convingi.

365
00:29:05,193 --> 00:29:07,070
Nu cred în pierderea ta de memorie.

366
00:29:07,315 --> 00:29:09,926
La urma urmei, zburai peste
Triunghiul Bermudelor.

367
00:29:12,797 --> 00:29:16,155
Cu tot respectul dumneavoastră, domnule
este doar un mit.

368
00:29:17,344 --> 00:29:19,571
Am crezut asta si inainte.

369
00:29:21,310 --> 00:29:22,854
Și te-ai răzgândit.

370
00:29:23,986 --> 00:29:25,487
De ce să nu te arăți?

371
00:29:30,181 --> 00:29:32,471
Anul trecut, acest bărbat a urcat
La bordul unei platforme petroliere...

372
00:29:32,472 --> 00:29:34,592
în Golful Mexic
A încercat să o distrugă.

373
00:29:35,788 --> 00:29:37,726
A fost ucis înainte de a ajunge acolo.

374
00:29:37,971 --> 00:29:39,872
Numele lui era Evan Corday.

375
00:29:40,159 --> 00:29:42,947
A dispărut cu iahtul său.

376
00:29:43,085 --> 00:29:47,494
În largul coastei Bermudelor.
6 iulie 1905.

377
00:29:48,096 --> 00:29:52,694
Este imposibil... Trebuie să fie o
descendent sau cineva care seamănă cu el.

378
00:29:52,773 --> 00:29:56,093
Sunt de acord cu tine, cu excepția faptului că
imprimeurile s-au potrivit perfect.

379
00:29:56,436 --> 00:29:58,425
Și nu este primul care s-a întors.

380
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
Venituri de unde?

381
00:30:03,063 --> 00:30:05,263
Acesta este proiectul Nova
Intenția de a descoperi.

382
00:30:05,910 --> 00:30:07,870
vreau ca tu
alăturați-vă nouă locotenent.

383
00:30:07,979 --> 00:30:10,539
Pentru a ne ajuta să rezolvăm misterele
din Triunghiul Bermudelor.

384
00:30:11,201 --> 00:30:14,624
Domnule, sunt pilot... Nu știu
nu dacă experiența mea va fi profitabilă.

385
00:30:16,302 --> 00:30:18,823
Ai mai multa experienta
decât oricine dintre noi.

386
00:30:19,262 --> 00:30:21,418
Ai fost martor la ceva
ceva extraordinar

387
00:30:21,443 --> 00:30:23,206
acolo și trebuie
spune-ne povestea.

388
00:30:23,659 --> 00:30:25,889
Îmi vine greu să cred că un pilot cu a
dosar ca al tău s-ar putea prăbuși

389
00:30:25,913 --> 00:30:28,913
datorită unei reflexii a soarelui sau a
defecțiune mecanică minoră, locotenente.

390
00:30:29,824 --> 00:30:33,269
Domnule, conduc avioane
vânând și îmi slujesc țara.

391
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Nu urmăresc morile de vânt.

392
00:30:35,800 --> 00:30:38,125
Aceasta nu este o simplă cruciadă.

393
00:30:38,638 --> 00:30:40,278
Aceasta este o chestiune de securitate națională.

394
00:30:45,936 --> 00:30:47,659
Toate aceste fișiere
conțin fotografii ale

395
00:30:47,684 --> 00:30:49,680
oameni dispăruți în
Triunghiul Bermudelor.

396
00:30:50,826 --> 00:30:52,788
Este politica de
reînarmare în război

397
00:30:52,813 --> 00:30:54,970
invizibil. Și Tasta Tempest
este câmpul de luptă.

398
00:30:58,059 --> 00:30:59,333
Da?

399
00:31:02,792 --> 00:31:04,260
Voi fi acolo imediat.

400
00:31:06,480 --> 00:31:09,746
Daca vrei sa vezi cum
Este real, vino cu mine.

401
00:31:55,029 --> 00:31:57,876
Eva, trebuie să pleci la drum sau tu
Nu voi putea pleca înainte de furtună.

402
00:31:57,900 --> 00:31:59,446
Voi pleca după ce totul va fi închis.

403
00:31:59,470 --> 00:32:02,570
Nu vreau să mă întorc și
găsiți restaurantul nostru inundat.

404
00:32:04,400 --> 00:32:06,002
O am, o am...

405
00:32:12,900 --> 00:32:16,001
Deci te vreau
ai grija de afaceri...

406
00:32:17,076 --> 00:32:20,507
Ar trebui să vorbim cu banca despre
a regularizării bărcii.

407
00:32:21,866 --> 00:32:23,372
Oh, grozav.

408
00:32:23,809 --> 00:32:25,192
S-a întrerupt curentul.

409
00:32:26,600 --> 00:32:28,252
Nu, trebuie să fie un scurtcircuit.

410
00:32:28,253 --> 00:32:30,413
Lumina încă funcționează
în cabina lui Jack.

411
00:32:36,430 --> 00:32:39,762
- Ești sigur ce faci?
- Da, crede-mă.

412
00:32:40,893 --> 00:32:43,592
Te deranjează să ții
lumina ferm?

413
00:32:45,898 --> 00:32:46,898
E foarte amuzant, Eva.

414
00:32:57,193 --> 00:32:59,325
Noapte bună pentru totdeauna, Oren.

415
00:33:34,649 --> 00:33:35,400
Eva.

416
00:33:35,501 --> 00:33:40,528
Îmi pare rău pentru prietenul tău. Dar sunt îngrijorat
pentru viața ta în acest moment.

417
00:33:41,315 --> 00:33:43,470
McCaffery...
Te-a prins și ea?

418
00:34:07,000 --> 00:34:08,016
Unde ne duce ea?

419
00:34:08,425 --> 00:34:10,765
Acasă. La Atlantida.

420
00:34:11,471 --> 00:34:13,349
De executat.

421
00:34:13,550 --> 00:34:16,083
De ce nu ne-ai ucis deja?

422
00:34:16,707 --> 00:34:18,014
Ești un simbol al speranței, Oren.

423
00:34:19,122 --> 00:34:23,953
Dacă te ucid,
moare si aceasta speranta.

424
00:34:27,216 --> 00:34:31,660
- Am nevoie de apă.
- Balonul meu, este în cizma mea.

425
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Rupe-o!

426
00:35:05,637 --> 00:35:08,785
- Cum o putem ucide?
- Nu facem absolut nimic.

427
00:35:09,557 --> 00:35:10,777
Cobori de pe barca asta.

428
00:35:10,778 --> 00:35:11,778
Nu.

429
00:35:12,236 --> 00:35:14,867
Nu. Chestia asta mi-a luat
mama și mi-a atacat prietenul.

430
00:35:14,868 --> 00:35:16,828
Nu voi merge nicăieri înainte
că e moartă.

431
00:35:17,142 --> 00:35:19,750
I-am promis tatălui tău înaintea lui
Nu muri până nu te protejez.

432
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
nu voi trăda
promisiunea mea acum.

433
00:35:24,436 --> 00:35:26,383
Nu ai arme?

434
00:35:26,717 --> 00:35:27,717
Nadia.

435
00:35:44,000 --> 00:35:46,216
Ai putea face mai bine.

436
00:35:51,475 --> 00:35:54,602
- Unde este Oren?
- Du-te arde în iad, cățea!

437
00:35:56,625 --> 00:35:58,345
Acum... unde este Oren?

438
00:36:03,696 --> 00:36:05,125
Sunt aici.

439
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Mama ta nu poate
proteja de data asta.

440
00:36:30,967 --> 00:36:32,167
Ce i-ai făcut?

441
00:36:32,803 --> 00:36:34,566
În curând vei afla.

442
00:36:36,941 --> 00:36:38,586
Te întorci acasă, Oren.

443
00:36:40,249 --> 00:36:41,603
Oren?

444
00:36:45,342 --> 00:36:46,893
Nu.

445
00:37:13,099 --> 00:37:14,126
Bună treabă, Oren.

446
00:37:16,417 --> 00:37:18,030
Tatăl tău ar fi fost mândru.

447
00:37:33,893 --> 00:37:34,893
Îmi pare rău, Eva.

448
00:37:48,174 --> 00:37:50,926
Feliz 1936 - Club Havana.

449
00:37:53,818 --> 00:37:55,679
Îți amintești ce locotenent Torres?

450
00:38:23,911 --> 00:38:25,653
Știi, această sirena a fost doar începutul.

451
00:38:27,151 --> 00:38:29,192
Sunt creaturi în
adâncimile pe care nu le faci

452
00:38:29,217 --> 00:38:31,335
nici nu mi-am putut imagina
în cele mai mari coșmaruri ale tale.

453
00:38:33,801 --> 00:38:36,461
Oh, asta e liniştitor.
Multumesc mult.

454
00:38:37,184 --> 00:38:39,970
Nu sunt aici pentru confortul tău.

455
00:38:40,053 --> 00:38:42,107
Sunt aici să te pregătesc pentru ce e mai rău.

456
00:38:42,138 --> 00:38:44,978
Uite, ar fi trebuit să începem
antrenamentul tău, acum mulți ani.

457
00:38:46,659 --> 00:38:49,786
Deci iată-ne.
Să începem acum.

458
00:38:51,105 --> 00:38:52,901
Sunt gata.

459
00:38:55,803 --> 00:38:57,211
Un cadou de ziua de nastere.

460
00:39:04,117 --> 00:39:07,957
Simt că este o carte
Nu prea îmi place să citesc.

461
00:39:07,958 --> 00:39:09,531
Deschide-l.

462
00:39:16,949 --> 00:39:19,762
Henric al IV-lea:
Părțile 1 și 2.

463
00:39:20,800 --> 00:39:23,120
Nici măcar nu știam asta
Shakespeare a existat în succesiune.

464
00:39:23,560 --> 00:39:25,841
Mă aștept să fii
citeste saptamana viitoare.

465
00:39:27,516 --> 00:39:29,931
Am renuntat la conturi
cartea revine din clasa a VI-a.

466
00:39:29,998 --> 00:39:31,478
Face parte din antrenamentul tău.

467
00:39:33,038 --> 00:39:35,628
Ok, vezi, când ai spus antrenament,
Am crezut că ai vrut să spui...

468
00:39:35,652 --> 00:39:38,662
Știi, mânuind tridentul și fac
lucruri mișto sub apă.

469
00:39:38,877 --> 00:39:40,415
Totul la timpul lui.

470
00:39:40,500 --> 00:39:44,153
Nu-ți face griji, este vorba despre sex și
violență în interior, asta te va interesa.

471
00:39:45,352 --> 00:39:48,382
Nu ai putut să-mi spui
esențial și spune-mi cum se termină?

472
00:39:48,427 --> 00:39:50,181
Lecția nu este sfârșitul, Oren.

473
00:39:52,424 --> 00:39:53,584
Ea este in timpul calatoriei...